1 00:00:04,020 --> 00:00:16,150 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas por The Legal Team@ Viki 2 00:00:17,580 --> 00:00:19,770 Eu sairei muito em breve. 3 00:00:22,210 --> 00:00:25,130 Você achou que eu não saberia? 4 00:00:29,980 --> 00:00:34,300 Cigarros, álcool... Lá não ficou nada de fora. 5 00:00:34,300 --> 00:00:36,620 O que você está falando? 6 00:00:36,620 --> 00:00:41,830 Ouvi dizer que há um rato na nossa prisão. 7 00:00:41,830 --> 00:00:46,890 Algo que não vale nem cinco dólares lá fora sendo vendidos por cinquenta dólares. 8 00:00:48,160 --> 00:00:51,420 Eu gostaria de encontrar o rato. 9 00:00:51,420 --> 00:00:53,130 Eu vou descobrir sobre isso. 10 00:00:53,130 --> 00:00:55,780 Não. Eu mesmo descobrirei. 11 00:00:55,780 --> 00:00:58,430 De qualquer maneira, não é tão difícil assim. 12 00:01:00,520 --> 00:01:04,420 Uma pesquisa generalizada deve ser feita. 13 00:01:36,800 --> 00:01:39,900 Diga ao Diretor Kim para subir agora. 14 00:01:45,080 --> 00:01:48,220 Ele embolsou dinheiro sem me avisar? 15 00:01:48,220 --> 00:01:50,860 O que devo fazer com esse cara? 16 00:02:43,930 --> 00:02:48,350 - Você me ligou? - Vamos fazer uma busca ampla. Me siga. 17 00:02:48,350 --> 00:02:49,940 Sim. 18 00:03:05,100 --> 00:03:07,970 Prepare-se para uma busca completa!! 19 00:03:07,970 --> 00:03:10,720 Ah, por que ele não vem? Estou ficando louco. 20 00:03:10,720 --> 00:03:13,430 Assim que a busca pelo segundo prédio terminar, é a nossa vez. Ele precisa vir logo. 21 00:03:13,430 --> 00:03:15,610 O que é essa busca no meio da noite... 22 00:03:15,610 --> 00:03:18,550 Ei! 3866 foi pego por acaso? 23 00:03:18,550 --> 00:03:21,720 Ele foi pego. Ele foi pego, pego! 24 00:03:21,720 --> 00:03:23,409 Eu pensei que as coisas estavam indo muito bem desde o início. 25 00:03:23,421 --> 00:03:25,090 É por isso que eu disse que deveríamos escapar por aquele. 26 00:03:25,090 --> 00:03:27,240 Ei, é suposto sairmos assim assim quando é o ninho da víbora?! 27 00:03:27,240 --> 00:03:30,390 Ah, tudo deu errado. Tudo deu errado. 28 00:03:59,270 --> 00:04:02,280 Todos os outros vão para o segundo andar. Pesquise-os completamente. 29 00:04:04,710 --> 00:04:06,720 - Pressa! - Sim. 30 00:04:14,730 --> 00:04:17,500 Ei, todos saiam. 31 00:04:20,310 --> 00:04:23,150 O que você está fazendo sem sair? 32 00:04:23,150 --> 00:04:25,250 Espere um minuto. 33 00:04:26,220 --> 00:04:28,650 Uma pessoa está desaparecida? 34 00:04:30,100 --> 00:04:33,600 3866. Onde está 3866? 35 00:04:37,820 --> 00:04:40,920 Eu perguntei onde está 3866? 36 00:04:43,680 --> 00:04:46,450 I-Isso... Isso é. 37 00:04:47,150 --> 00:04:49,040 Estou aqui. 38 00:04:50,080 --> 00:04:52,790 Meu estômago doeu muito. 39 00:04:53,640 --> 00:04:55,860 Desculpe. 40 00:04:55,860 --> 00:04:58,190 Meu estômago doeu muito. 41 00:04:58,910 --> 00:05:01,290 Ah, fiquei com medo por um segundo. 42 00:05:01,290 --> 00:05:03,730 - Saiam todos para que possamos procurar. - Sim. 43 00:05:05,520 --> 00:05:08,930 Nós os encontramos. Encerre a pesquisa. 44 00:05:11,300 --> 00:05:13,890 Ok. Estamos terminando a busca. Sobre. 45 00:05:13,890 --> 00:05:16,440 A busca acabou. Descanse bem. 46 00:05:17,420 --> 00:05:19,330 Nova vida! 47 00:05:28,390 --> 00:05:32,720 Ei, você. Você nos assustou. 48 00:05:32,720 --> 00:05:35,420 Apresse-se e lave as roupas, hein? 49 00:05:43,600 --> 00:05:49,150 Réu 50 00:05:49,150 --> 00:05:51,410 Episódio 12 51 00:05:51,410 --> 00:05:53,330 Como a busca acabou, eu veja que estamos sentindo falta de alguém. 52 00:05:53,330 --> 00:05:55,970 Eles disseram que Raccoon foi pego ontem durante a busca. 53 00:05:55,970 --> 00:06:00,090 Ah, aquele bastardo. Eu fui tão paciente com ele após o incidente da chave de algema. 54 00:06:00,090 --> 00:06:02,550 Oh, meu interior está tão revigorado. 55 00:06:02,550 --> 00:06:05,890 Com quem Raccoon trabalhou? 56 00:06:08,830 --> 00:06:11,260 Park Kwang Taek, seu bastardo! 57 00:06:11,260 --> 00:06:13,640 Alguém que é o chefe de segurança faz coisas assim?! 58 00:06:13,640 --> 00:06:17,660 Eu-me desculpe. Meu seguro de aluguel o depósito foi levantado este mês. 59 00:06:17,660 --> 00:06:19,730 Então? Você está dizendo que se saiu bem? 60 00:06:19,730 --> 00:06:23,630 Em vez disso, abra uma loja. Uma loja! 61 00:06:25,980 --> 00:06:28,540 Por favor, me perdoe uma vez. 62 00:06:42,100 --> 00:06:45,730 Será só desta vez. Fazer bem. 63 00:06:45,730 --> 00:06:47,290 Sim. 64 00:06:49,170 --> 00:06:52,610 Como é o telhado? Vale a pena ir? 65 00:06:52,610 --> 00:06:54,130 Sim. 66 00:06:54,130 --> 00:06:59,290 É de agora em diante que é difícil. Por que é difícil escapar deste lugar? 67 00:06:59,290 --> 00:07:01,820 É por causa deles. 68 00:07:02,640 --> 00:07:04,760 Eles. 69 00:07:06,060 --> 00:07:08,520 Quantas torres de vigia existem? 70 00:07:08,520 --> 00:07:11,130 Um, dois, três... 71 00:07:11,130 --> 00:07:13,520 Cinco. 72 00:07:13,520 --> 00:07:15,330 Existem muitos. 73 00:07:15,330 --> 00:07:19,300 - Torres de observação, você diz. - Park Jeong Woo, você consegue, certo? 74 00:07:19,300 --> 00:07:22,890 Eu procurei e lá existem apenas três maneiras de sair. 75 00:07:22,890 --> 00:07:26,260 Acima dos portões, sob os portões, ou pelo portão principal. 76 00:07:26,260 --> 00:07:31,060 Ei, até os cachorros da vizinhança sabem disso. Até verifiquei os sistemas de esgoto. 77 00:07:31,060 --> 00:07:32,450 Sistema de esgoto? 78 00:07:32,450 --> 00:07:35,350 Sua cabeça é apenas grande; não há nada nisso. 79 00:07:35,350 --> 00:07:39,970 Você também. 80 00:08:25,220 --> 00:08:27,470 Olá. 81 00:08:30,390 --> 00:08:32,320 CEO. 82 00:08:32,320 --> 00:08:35,580 Ah, mãe. 83 00:08:35,580 --> 00:08:37,700 Seon Ho. 84 00:08:37,700 --> 00:08:40,560 Mãe, o que a traz até aqui? 85 00:08:40,560 --> 00:08:43,070 Se você entrou em contato comigo, então eu teria ido te encontrar. 86 00:08:43,070 --> 00:08:44,420 Senti a sua falta. 87 00:08:44,420 --> 00:08:47,830 Ela disse que queria visitar a empresa hoje já que sua condição é boa. 88 00:08:47,830 --> 00:08:50,160 - Ah, sim. - Bem, então. 89 00:08:53,780 --> 00:08:57,000 - Você fez uma viagem de negócios? - Sim, mãe. 90 00:08:58,340 --> 00:09:03,390 Seon Ho, mamãe teve um sonho há pouco. 91 00:09:03,390 --> 00:09:07,290 - Um sonho? - Sim. Um sonho horrível. 92 00:09:07,290 --> 00:09:08,950 Que tipo de sonho foi esse? 93 00:09:08,950 --> 00:09:12,220 Nosso Min Ho, que saiu de férias, 94 00:09:12,220 --> 00:09:15,030 estava dentro de um túmulo. 95 00:09:16,260 --> 00:09:20,720 Acho que preciso ligar para Min Ho para ter certeza de que nada está errado. 96 00:09:20,720 --> 00:09:23,760 Você pode ligar para ele agora? 97 00:09:23,760 --> 00:09:27,850 Não importa quantas vezes eu liga, ele não atende. 98 00:09:27,850 --> 00:09:30,600 Há pouco tempo, recebi uma ligação de Min Ho. 99 00:09:30,600 --> 00:09:34,160 Eu deveria ter dito a ele para ligar para você então. 100 00:09:34,160 --> 00:09:36,930 Apresse-se e faça isso! 101 00:09:36,930 --> 00:09:39,920 Sim. Vou tentar agora. 102 00:09:48,560 --> 00:09:51,150 Mãe, Min Ho deve estar dormindo. 103 00:09:53,210 --> 00:09:56,700 Min Ho, onde está seu irmão? 104 00:09:57,790 --> 00:09:59,670 Min Ho! 105 00:10:01,030 --> 00:10:04,240 Min Ho! Min Ho! 106 00:10:04,880 --> 00:10:06,690 Mãe. 107 00:10:10,050 --> 00:10:12,660 Por que você está usando os óculos do seu irmão? 108 00:10:12,660 --> 00:10:14,450 O que são esses óculos? 109 00:10:14,450 --> 00:10:19,450 Min Ho, você pode me explicar? 110 00:10:19,450 --> 00:10:23,790 Onde está seu irmão? Onde está Seon Ho?! 111 00:10:23,790 --> 00:10:27,960 - Mãe. - Senhora, por que você está assim? 112 00:10:29,880 --> 00:10:32,130 Seon Ho. 113 00:10:33,600 --> 00:10:35,730 Onde se encontra Seon Ho? 114 00:10:35,730 --> 00:10:37,100 Ela está assim de novo. 115 00:10:37,100 --> 00:10:39,050 Leve-a agora. Por favor, cuide dela. 116 00:10:39,050 --> 00:10:40,880 Sim. 117 00:10:46,550 --> 00:10:48,280 Min Ho. 118 00:10:50,190 --> 00:10:52,000 Min Ho. 119 00:11:10,490 --> 00:11:12,880 Durante esse tempo, você sofreu muito. 120 00:11:12,880 --> 00:11:14,010 Não é nada, chefe. 121 00:11:14,010 --> 00:11:17,050 Estude tudo o que quiser na ONU, 122 00:11:17,050 --> 00:11:18,760 e encontre seu propósito. 123 00:11:18,760 --> 00:11:20,930 Obrigado. 124 00:11:20,930 --> 00:11:25,380 O caso Jeong Woo foi completamente embrulhado, certo? 125 00:11:25,380 --> 00:11:26,300 Com licença? 126 00:11:26,300 --> 00:11:30,130 Jeong Woo desistiu de seu apelo então tudo deve ser feito, 127 00:11:30,130 --> 00:11:31,840 mas você também deve estar um pouco incomodado. 128 00:11:31,840 --> 00:11:34,100 Afinal, vocês eram amigos. 129 00:11:34,930 --> 00:11:36,500 É um caso que acabou. 130 00:11:36,500 --> 00:11:41,440 Promotor Kang, não há nada mais contaminado 131 00:11:41,440 --> 00:11:45,390 do que um promotor que investiga de forma errada. 132 00:11:45,390 --> 00:11:48,170 Por que você está dizendo essas palavras de repente? 133 00:11:49,580 --> 00:11:52,900 Nada. Eu estava pensando no passado. 134 00:11:52,900 --> 00:11:56,100 Eu investiguei erroneamente antes também. 135 00:11:56,100 --> 00:11:58,800 Então você sabe o que eu fiz? 136 00:12:00,470 --> 00:12:02,600 Eu encobri isso. 137 00:12:03,770 --> 00:12:08,910 Um promotor reconhece que estava errado e percebe o erro. 138 00:12:08,910 --> 00:12:12,420 Que coisa ótima. 139 00:12:12,420 --> 00:12:15,700 Mas nós sabemos. 140 00:12:15,700 --> 00:12:18,750 Que aquele momento seria o nosso fim, né? 141 00:12:41,440 --> 00:12:46,350 Ha Yeon, tio Joon Hyeok é estou aqui para lhe dar um presente. 142 00:12:47,110 --> 00:12:51,050 Ha Yeon, é o tio Joon Hyeok. 143 00:12:52,260 --> 00:12:53,910 Ji Soo. 144 00:13:09,060 --> 00:13:12,000 Como diabos chegou a esse ponto? 145 00:13:12,960 --> 00:13:14,880 Cha Seon Ho. 146 00:13:18,980 --> 00:13:20,870 Como? 147 00:13:22,200 --> 00:13:24,830 - Você escolheu uma maneira de sair? - Sim. 148 00:13:24,830 --> 00:13:27,480 Onde? A cerca? Portão principal? 149 00:13:27,480 --> 00:13:28,860 Vamos sair pelas torres de vigia. 150 00:13:28,860 --> 00:13:33,560 Você está louco? É difícil escapar por causa do torre de vigia, e vamos sair por ali? 151 00:13:33,560 --> 00:13:35,180 O portão principal é difícil. 152 00:13:35,180 --> 00:13:38,040 Se quisermos passar por cima da cerca, não temos escolha a não ser passar pela torre de vigia. 153 00:13:38,040 --> 00:13:41,260 Você acha que aqueles guardas de preto estão apenas posando? 154 00:13:41,260 --> 00:13:44,730 Seus olhos injetados de sangue estão abertos e então bata! Eles farão isso. 155 00:13:44,730 --> 00:13:45,740 Há um buraco na sua cabeça. 156 00:13:45,740 --> 00:13:49,200 Exatamente. Estou prestes a enlouquecer. Não há outra maneira? 157 00:13:49,200 --> 00:13:52,420 Se morrermos enquanto tentamos sair... 158 00:13:53,220 --> 00:13:56,900 Se estes 2 mil milhões de dólares ganhos se tornarem apenas um pedaço de papel higiênico, então minha vida não vale a pena ser vivida. 159 00:13:56,900 --> 00:13:58,830 Eu sou a favor! 160 00:13:58,830 --> 00:14:00,520 Por que? 161 00:14:01,590 --> 00:14:03,740 O que? 162 00:14:03,740 --> 00:14:06,680 - O que você acabou de dizer? - O que? 163 00:14:07,920 --> 00:14:10,290 Não! Não! 164 00:14:10,290 --> 00:14:12,790 Vai rasgar, seu desgraçado! 165 00:14:20,490 --> 00:14:23,530 L-L-Lotto. 166 00:14:23,530 --> 00:14:24,680 Você ganhou na loteria? 167 00:14:24,680 --> 00:14:26,900 Seu maluco bastardo. 168 00:14:27,860 --> 00:14:29,650 Por que você está me batendo? 169 00:14:29,650 --> 00:14:31,400 ₩2 bilhões? 170 00:14:33,040 --> 00:14:36,230 Dois... Dois bilhões de won? 171 00:14:36,230 --> 00:14:38,680 Na minha época era um sorteio habitacional. 172 00:14:38,680 --> 00:14:41,710 Se são 2 bilhões de won, quantos zeros são isso? 173 00:14:41,710 --> 00:14:44,000 E eu? Eu? 174 00:14:44,000 --> 00:14:45,360 E você? 175 00:14:45,360 --> 00:14:48,970 Durante o tempo ganhei 16 estrelas (CONDENADO 16 VEZES), 176 00:14:48,970 --> 00:14:52,290 o dinheiro que embolsei é inferior a ₩ 10 milhões. 177 00:14:52,290 --> 00:14:56,330 ₩2 bilhões? eu não me importaria recebendo 100 estrelas, amigo. 178 00:14:56,330 --> 00:14:59,040 OK. Eu preciso pegá-lo primeiro. 179 00:14:59,040 --> 00:15:00,600 Ok, vou te dar 500. 180 00:15:00,600 --> 00:15:03,560 - Mil? - Aigoo. 181 00:15:03,560 --> 00:15:07,180 Então, quais torres de vigia são vamos escapar? 182 00:15:08,880 --> 00:15:10,570 A torre de vigia perto do campo de exercícios. 183 00:15:10,570 --> 00:15:13,630 Por que é o campo de exercícios? Nós estamos obrigado a ser pego imediatamente. 184 00:15:13,630 --> 00:15:15,760 É o único com grades de aço. 185 00:15:15,760 --> 00:15:17,510 Huh? Por que é o único com grades de aço lá? 186 00:15:17,510 --> 00:15:21,070 Durante o último tufão, as grades ali foram destruídos, então eles os consertaram. 187 00:15:21,070 --> 00:15:24,680 Se quisermos descer o relógio torre, precisamos de grades para descer. 188 00:15:24,680 --> 00:15:26,590 Você vai amarrar cordas? 189 00:15:26,590 --> 00:15:28,150 Sim. 190 00:15:28,150 --> 00:15:30,840 Então você já escolheu uma rota? 191 00:15:30,840 --> 00:15:31,960 Sim. 192 00:15:31,960 --> 00:15:35,770 Combate! 193 00:15:35,770 --> 00:15:37,940 Isso mesmo. Acaba com isso, acabou! 194 00:15:37,940 --> 00:15:41,430 Bom! 195 00:15:41,430 --> 00:15:42,860 Como vamos sair? 196 00:15:42,860 --> 00:15:45,440 Saímos pela janela do diretor, 197 00:15:45,440 --> 00:15:48,520 atravesse lá e suba o telhado para o outro lado. 198 00:15:48,520 --> 00:15:49,960 E então? 199 00:15:49,960 --> 00:15:52,180 Se descermos pelo cano, é o bebedouro. 200 00:15:52,180 --> 00:15:56,080 Está bem aí. Se abrirmos apenas dois portas, é o campo de exercícios. 201 00:15:56,080 --> 00:15:58,500 Temos que torcer para que haja uma chave que sirva. 202 00:15:58,500 --> 00:15:59,630 Vou verificar. 203 00:15:59,630 --> 00:16:00,850 Ok, legal. 204 00:16:00,850 --> 00:16:04,520 Isso mesmo! Olá, Rockfish. Seu pé não pode fazer isso? 205 00:16:04,520 --> 00:16:07,320 Ancião ~! 206 00:16:20,960 --> 00:16:24,060 Reabilitação 207 00:17:18,950 --> 00:17:21,110 Não há um. 208 00:17:23,630 --> 00:17:24,580 O que aconteceu? 209 00:17:24,580 --> 00:17:26,583 Há uma chave para o portão junto ao bebedouro, 210 00:17:26,595 --> 00:17:28,230 mas não temos uma chave para o portão final. 211 00:17:28,230 --> 00:17:29,840 Por que falta o mais importante? 212 00:17:29,840 --> 00:17:31,860 Se for você, então é claro... 213 00:17:31,860 --> 00:17:34,290 Você deveria ter escolhido o caminho certo. 214 00:17:34,290 --> 00:17:37,320 Ah, eu deveria saber disso desde o começando porque ele é um novato. 215 00:17:37,320 --> 00:17:40,960 Eu te disse de alguma forma que era fácil, fácil demais. 216 00:17:40,960 --> 00:17:43,625 - Você acha que há uma solução? - Se quisermos chegar ao 217 00:17:43,637 --> 00:17:46,270 campo de exercícios, acho que nós preciso cortar um pouco da cerca. 218 00:17:49,650 --> 00:17:51,640 Quem é esse? 219 00:17:51,640 --> 00:17:55,500 3866. Cunhado. 220 00:18:10,190 --> 00:18:12,650 O trabalho voluntário vale a pena? 221 00:18:12,650 --> 00:18:14,860 Você parece estar trabalhando duro. 222 00:18:14,860 --> 00:18:17,140 Fiquei grato por aquele dia. 223 00:18:18,650 --> 00:18:20,630 Eu tenho algo para te mostrar. 224 00:18:41,390 --> 00:18:46,020 Você está tentando sair de novo, certo? Para conhecer Ha Yeon. 225 00:18:49,000 --> 00:18:51,230 - Tae Soo. - OK. 226 00:18:52,190 --> 00:18:54,930 Eu vi a foto de Ha Yeon. 227 00:18:56,030 --> 00:19:00,510 Naquela noite, você conheceu Ha Yeon no hospital, certo? 228 00:19:06,050 --> 00:19:08,730 Por que você está escondendo tudo de mim? 229 00:19:09,530 --> 00:19:11,360 - Diga-me. - Tae Soo. 230 00:19:11,360 --> 00:19:14,840 Você sabe como eu estive olhando em todos os lugares para encontrar Ha Yeon. 231 00:19:15,680 --> 00:19:18,310 Ha Yeon está viva, 232 00:19:18,310 --> 00:19:21,060 e você apenas continua tentando saia para encontrar Ha Yeon. 233 00:19:21,060 --> 00:19:23,530 O que aconteceu? 234 00:19:24,560 --> 00:19:26,550 Diga-me, Hyung. 235 00:19:27,590 --> 00:19:29,410 Naquela noite, 236 00:19:32,340 --> 00:19:35,130 alguém veio à nossa casa. 237 00:19:42,120 --> 00:19:45,190 Eu convido você. 238 00:19:46,900 --> 00:19:48,470 Convite homenageia pré-escolares Apresentação de desempenho 239 00:19:48,470 --> 00:19:52,520 Convido meu pai. Por favor, venha. Eu te amo, pai. -Cha Eun Soo 240 00:19:59,430 --> 00:20:03,090 Cha Min Ho. Eu vou matá-lo! 241 00:20:03,090 --> 00:20:06,310 Eu vou matá-lo! 242 00:20:06,310 --> 00:20:08,520 Tae Soo. 243 00:20:09,820 --> 00:20:12,050 Se nos movermos de forma imprudente, 244 00:20:12,050 --> 00:20:14,830 Ha Yeon pode estar em perigo. 245 00:20:16,160 --> 00:20:20,910 Desculpe. Por não conseguir proteger Ji Soo. 246 00:20:25,900 --> 00:20:28,400 O que posso fazer? 247 00:20:33,590 --> 00:20:37,680 Se você tomar seu remédio corretamente, então você vai ficar bem, mocinha. 248 00:20:37,680 --> 00:20:39,740 Obrigado, doutor. 249 00:20:39,740 --> 00:20:43,270 Aigoo, você é um bom garoto. 250 00:20:43,270 --> 00:20:44,730 Por favor, acompanhe-os para fora. 251 00:20:44,730 --> 00:20:47,390 Sim, por favor, siga-me. 252 00:20:52,860 --> 00:20:54,690 Você deveria poder passar algum tempo aqui. 253 00:20:54,690 --> 00:20:58,470 Eu liguei o aquecedor, então deveria esteja quente logo. Por favor, descanse. 254 00:20:58,470 --> 00:21:00,990 Obrigado. 255 00:21:10,120 --> 00:21:14,890 Ha Yeon, se ficarmos aqui então seu pai estará aqui em breve. 256 00:21:14,890 --> 00:21:16,540 Você pode esperar, certo? 257 00:21:16,540 --> 00:21:17,950 Sim. 258 00:21:18,770 --> 00:21:20,560 Durante esse tempo, você estava com muita dor, né? 259 00:21:20,560 --> 00:21:22,400 Ha Yeon não está ferida. 260 00:21:22,400 --> 00:21:25,880 Papai me disse para não ficar doente. 261 00:21:25,880 --> 00:21:28,670 Nossa Ha Yeon, você é uma criança tão doce. 262 00:21:37,620 --> 00:21:39,400 Você encontrou um homem?! 263 00:21:39,400 --> 00:21:40,810 Tia. 264 00:21:40,810 --> 00:21:44,520 Você nunca comprou sua tia uma única peça de roupa. 265 00:21:44,520 --> 00:21:47,260 Calças, sapatos... 266 00:21:47,260 --> 00:21:50,950 Você é louco, louco, louco! Que tipo de cara é esse? 267 00:21:50,950 --> 00:21:53,260 Para o cliente, preciso de tudo isso! 268 00:21:53,260 --> 00:21:59,030 Que tipo de cliente você é comprando roupas para... Ei! 269 00:22:07,410 --> 00:22:10,640 O lugar onde você foi esfaqueado está bem? 270 00:22:10,640 --> 00:22:15,140 Era perigoso. Você está realmente exagerando. 271 00:22:17,270 --> 00:22:19,120 Você realmente conheceu Ha Yeon? 272 00:22:19,120 --> 00:22:22,800 Sim. Eu a conheci. 273 00:22:22,800 --> 00:22:25,410 Onde ela está agora? 274 00:22:25,410 --> 00:22:27,720 Eu vou encontrá-la. 275 00:22:27,720 --> 00:22:29,980 Não é porque eu não confio em você. 276 00:22:29,980 --> 00:22:33,060 Você estará em perigo. 277 00:22:33,060 --> 00:22:35,680 Tenho que ir. 278 00:22:35,680 --> 00:22:38,590 Se você não puder sair? 279 00:22:38,590 --> 00:22:41,370 Com certeza vou sair. 280 00:22:43,390 --> 00:22:45,720 Preciso de algo. 281 00:22:47,670 --> 00:22:49,610 Peço-lhe este favor. 282 00:22:53,710 --> 00:22:57,660 A Estação Woljeong fica próxima. E no no meio, há uma escola deserta. 283 00:22:57,660 --> 00:23:00,870 Deixe-o no escritório de segurança. 284 00:23:00,870 --> 00:23:03,220 Entrarei em contato com você quando chegar a Seul. 285 00:23:09,410 --> 00:23:11,520 Ah, bateria. 286 00:23:21,300 --> 00:23:22,850 Estação Woljeong/Prisão Woljeong 287 00:23:22,850 --> 00:23:26,480 A caminho de Woljeong Estação, uma escola deserta... 288 00:23:26,480 --> 00:23:28,340 Mapa da região de Woljeong 289 00:23:33,380 --> 00:23:38,140 O trabalho voluntário está bem? 290 00:23:38,140 --> 00:23:40,860 Sim. Obrigado. 291 00:23:40,860 --> 00:23:45,600 Mas você sabe, quando converso com o CEO Cha Seon Ho, 292 00:23:45,600 --> 00:23:48,780 Eu preciso ter alguma coisa, 293 00:23:48,780 --> 00:23:51,110 Como evidências. 294 00:23:52,870 --> 00:23:55,300 Ainda não me lembro. 295 00:23:55,300 --> 00:23:58,590 Isso, realmente. É frustrante. 296 00:24:00,100 --> 00:24:03,120 Ah, isso mesmo. 297 00:24:04,170 --> 00:24:08,170 Esta manhã, isso aconteceu. 298 00:24:08,170 --> 00:24:09,880 Ordem de transferência 299 00:24:09,880 --> 00:24:14,490 Chegou uma ordem de transferência para você. 300 00:24:14,490 --> 00:24:18,850 O lugar que você tanto não fez QUERO IR: Prisão de Jinpoong. 301 00:24:20,160 --> 00:24:25,940 Que tal isso? Se for isso, você acha sua memória voltará rapidamente? 302 00:24:28,050 --> 00:24:32,890 Até a manhã da mudança, pense nisso com cuidado. 303 00:24:32,890 --> 00:24:35,390 Para que eu possa impedir a transferência. 304 00:24:41,890 --> 00:24:44,970 Ordem de transferência? Quando? 305 00:24:44,970 --> 00:24:47,150 Em quatro dias. 306 00:24:47,150 --> 00:24:49,810 Ei, apenas dê a ele o que ele quer. 307 00:24:49,810 --> 00:24:51,020 Eu não posso fazer isso. 308 00:24:51,020 --> 00:24:53,590 Então o que devemos fazer?! 309 00:24:53,590 --> 00:24:54,870 Vamos embora antes disso. 310 00:24:54,870 --> 00:24:59,000 O que? Dez dias já é difícil, mas você quer sair em quatro? 311 00:25:04,800 --> 00:25:09,380 Meu amigo esteve neste hospital recentemente, mas depois não consegui contatá-lo. 312 00:25:09,380 --> 00:25:11,880 Por acaso, quando ele foi embora? 313 00:25:11,880 --> 00:25:16,950 Eu me pergunto. Este é o primeiro vez que estou vendo esse rosto. 314 00:25:18,120 --> 00:25:20,830 Ele nunca veio ao nosso hospital. 315 00:25:20,830 --> 00:25:24,450 Ah, sim. Eu entendi. 316 00:25:46,190 --> 00:25:48,510 Este é o carro de Lee Seong Gyu. 317 00:26:01,460 --> 00:26:04,190 Apresse-se e coma. 318 00:26:04,190 --> 00:26:05,960 Sim. 319 00:26:11,550 --> 00:26:15,200 Vamos manter isso em segredo da sogra. 320 00:26:15,200 --> 00:26:18,060 O choque irá afetá-la muito. 321 00:26:22,130 --> 00:26:26,450 É gostoso. Sua mão pegou ainda melhor em fazer comida. 322 00:26:26,450 --> 00:26:28,180 Realmente? 323 00:26:29,270 --> 00:26:38,330 Tae Soo, tenho um favor a lhe pedir. 324 00:26:38,330 --> 00:26:40,200 O que é? 325 00:26:40,200 --> 00:26:42,930 O genro gostou muito. 326 00:26:42,930 --> 00:26:47,280 Você pode trazer para ele apenas uma tigela? 327 00:26:48,770 --> 00:26:53,730 Não. Acabei de dizer algo fora da linha novamente. 328 00:26:54,560 --> 00:26:56,960 Faça as malas, por favor. 329 00:26:56,960 --> 00:26:59,890 - O que? - Vou levar para ele. 330 00:26:59,890 --> 00:27:02,020 Sim. 331 00:27:03,750 --> 00:27:05,710 OK. 332 00:27:11,090 --> 00:27:15,600 Mãe, espere mais um pouco. 333 00:28:34,020 --> 00:28:36,640 Só resta uma coisa agora. 334 00:28:36,640 --> 00:28:40,050 O que vamos fazer sobre isso? É tão expostos e não temos onde nos esconder. 335 00:28:43,150 --> 00:28:45,100 Ei, pessoal. 336 00:28:45,100 --> 00:28:46,950 O que é? 337 00:28:48,860 --> 00:28:50,090 Eu me saí bem, certo? 338 00:28:50,090 --> 00:28:52,020 Você se saiu bem. 339 00:28:55,800 --> 00:28:57,580 Me siga. 340 00:29:12,030 --> 00:29:15,210 Que tipo de lugar tem tantas fechaduras? 341 00:29:15,210 --> 00:29:18,730 Não temos essa chave. 342 00:29:18,730 --> 00:29:22,550 Se tentarmos cortar isso, levará o dia todo longo. A luz de busca também é um problema. 343 00:29:22,550 --> 00:29:26,670 Além disso, vamos encontrar uma maneira diferente. 344 00:29:26,670 --> 00:29:31,230 Não. Essa é a única maneira de sairmos. 345 00:29:35,310 --> 00:29:40,110 ♫ Você é meu raio de sol, meu único raio de sol ♫ 346 00:29:40,110 --> 00:29:45,260 ♫ Você me faz feliz, quando o céu está cinza. ♫ 347 00:29:45,260 --> 00:29:50,660 ♫ Você nunca sabe, querido, o quanto eu te amo. ♫ 348 00:29:50,660 --> 00:29:55,970 ♫ Por favor, não tire meu sol. ♫ 349 00:29:55,970 --> 00:29:58,350 Hoje, acho que nosso Eun Soo fez o melhor. 350 00:29:58,350 --> 00:30:00,810 - Realmente? - Claro. 351 00:30:00,810 --> 00:30:02,750 Mãe, eu me saí bem? 352 00:30:02,750 --> 00:30:05,720 Claro. Nosso Eun Soo fez o melhor. 353 00:30:05,720 --> 00:30:07,490 Ok, vamos comer. 354 00:30:07,490 --> 00:30:09,200 OK. 355 00:30:14,600 --> 00:30:15,890 Aqui você vai. 356 00:30:17,420 --> 00:30:19,830 É assim que deveria ser, Hyung. 357 00:30:19,830 --> 00:30:22,670 Para começar, Yeon Hee era minha mulher. 358 00:30:25,810 --> 00:30:27,100 Hyung! 359 00:30:27,910 --> 00:30:30,810 - Min Ho, você está aqui. - Hyung, o que há com você? 360 00:30:30,810 --> 00:30:33,540 - Você não pode ter Yeon Hee. Ela é...- Isso é o que o pai quer. 361 00:30:33,540 --> 00:30:34,990 Mas ainda assim, isso não está certo. 362 00:30:34,990 --> 00:30:37,870 Pai escolheu esse caminho para nós, Min Ho. 363 00:30:37,870 --> 00:30:39,710 Hyung! 364 00:30:40,890 --> 00:30:46,500 Mesmo que o Pai tenha escolhido esse caminho para nós, você não até conheço Yeon Hee! Você nem a ama! 365 00:30:47,650 --> 00:30:51,930 Você pode amá-la, mas como filho mais velho, eu sou fazer um acordo comercial para Chamyung, só isso. 366 00:30:51,930 --> 00:30:55,780 E não há necessidade de sentimentos quando se trata de negócios. 367 00:30:57,040 --> 00:30:59,030 Mas Yeon Hee ainda está fora dos limites! 368 00:30:59,030 --> 00:31:01,390 Em vez de ficar assim comigo, você deveria falar com o pai. 369 00:31:01,390 --> 00:31:04,290 Não importa para mim com quem eu me case. 370 00:31:08,130 --> 00:31:12,160 Eun Soo, o que você quer fazer com a mamãe e o papai hoje? 371 00:31:12,160 --> 00:31:14,630 - Parque de diversões! - Parque de diversões? 372 00:31:14,630 --> 00:31:19,120 Eu nunca fui à diversão estacione com você antes, papai. 373 00:31:21,950 --> 00:31:23,480 Ah, sim, isso mesmo. 374 00:31:23,480 --> 00:31:27,290 Papai tem estado tão ocupado. Sinto muito, Eun Soo. 375 00:31:27,290 --> 00:31:29,830 Vamos todos juntos ao parque de diversões? 376 00:31:29,830 --> 00:31:33,080 Yay! Estou tão animado! 377 00:31:35,010 --> 00:31:37,230 Promotor Kang Joon Hyeok 378 00:31:38,650 --> 00:31:40,650 Espere. 379 00:31:40,650 --> 00:31:42,410 Este é Cha Seon Ho. 380 00:31:42,990 --> 00:31:45,630 - Mamãe. - Você gosta tanto assim, meu querido Eun Soo? 381 00:31:45,630 --> 00:31:47,790 Sim. 382 00:32:10,510 --> 00:32:14,510 O que é isso, de repente? eu duvido que haverá um novo julgamento. 383 00:32:14,510 --> 00:32:17,780 - Estou curioso sobre uma coisa. - Curioso, né? 384 00:32:17,780 --> 00:32:22,520 Parece que os promotores ficam impacientes quando trata-se de ficar curioso sobre alguma coisa. 385 00:32:22,520 --> 00:32:27,390 - Por favor, pergunte. - Eu sei que houve algo entre Cha Min Ho e Jeong Woo. 386 00:32:28,260 --> 00:32:32,280 Mas eu me pergunto por que seu irmão mais velho, Cha Seon Ho está muito interessado em perseguir Jeong Woo. 387 00:32:32,280 --> 00:32:35,610 Não importa o quanto eu pense sobre isso, eu simplesmente não consigo entender isso. 388 00:32:35,610 --> 00:32:38,810 É realmente necessário que você entendeu? Você vai embora logo de qualquer maneira. 389 00:32:38,810 --> 00:32:42,450 O vídeo da caixa preta que coletamos logo após o incidente, 390 00:32:42,450 --> 00:32:45,480 Assisti novamente por um longo tempo. 391 00:32:45,480 --> 00:32:49,880 Um dia antes do incidente, bem como no dia seguinte, 392 00:32:49,880 --> 00:32:53,850 parecia que você, Sr. Cha Seon Ho, estava saindo do apartamento de Jeong Woo. 393 00:32:53,850 --> 00:32:56,890 E você não estava nem perto com seu irmão Cha Min Ho. 394 00:32:56,890 --> 00:32:59,760 Não demorou muito para eu entender 395 00:32:59,760 --> 00:33:03,220 o que tudo isso significa. 396 00:33:04,050 --> 00:33:06,971 Com todas as coisas boas vindo em sua direção, eu não acho 397 00:33:06,983 --> 00:33:09,550 você precisa tomar tal interesse neste assunto. 398 00:33:12,450 --> 00:33:15,090 Você é Cha Min Ho, não é? 399 00:33:16,500 --> 00:33:20,480 Com isso, tudo se soma perfeitamente. 400 00:33:22,770 --> 00:33:26,050 Você está dizendo exatamente o mesmo coisa que o Promotor Park fez. 401 00:33:27,530 --> 00:33:32,570 Não importa quantas vezes eu disse isso a ele Eu não estou, ele ainda não acreditaria em mim. 402 00:33:34,250 --> 00:33:35,910 Tudo bem então. 403 00:33:36,840 --> 00:33:40,000 Se eu disser que não sou, 404 00:33:40,000 --> 00:33:42,550 Promotor Kang Joon Hyeok, 405 00:33:43,410 --> 00:33:45,810 você acreditaria em mim? 406 00:33:46,610 --> 00:33:48,660 eu também 407 00:33:49,550 --> 00:33:52,150 não acreditaria em você. 408 00:33:56,790 --> 00:34:01,160 Se eu soubesse disso um pouco antes, Eu também não teria acreditado em você. 409 00:34:09,480 --> 00:34:13,440 Eu entendo perfeitamente o seu sentimento. 410 00:34:15,140 --> 00:34:19,090 Você e eu 411 00:34:19,090 --> 00:34:21,860 tenho muito a perder, você sabe. 412 00:34:22,850 --> 00:34:25,400 Você deveria apenas pensar seu trabalho na ONU 413 00:34:25,400 --> 00:34:28,040 e voltar sãos e salvos. 414 00:34:52,350 --> 00:34:54,880 Portão traseiro... portão principal... 415 00:35:08,060 --> 00:35:12,500 A sala elétrica foi desligada de novo, então eu tenho que ir até lá. 416 00:35:23,660 --> 00:35:25,960 Sala Elétrica 417 00:35:48,510 --> 00:35:50,610 Terceira Torre de Vigia Quarta Torre de Vigia 418 00:35:54,860 --> 00:35:58,670 Há uma queda de energia, então, por favor, dê uma olhada. 419 00:35:58,670 --> 00:36:02,260 Rogério. Iremos para a sala elétrica e confira. Apresse-se e vá ver o que está acontecendo. 420 00:36:02,260 --> 00:36:05,080 - Sim, senhor. - Continue com o bom trabalho. 421 00:36:06,630 --> 00:36:08,410 Caramba. Terceira torre de vigia 422 00:36:08,410 --> 00:36:11,560 Alguém deveria consertar essa coisa estúpida ou algo assim. 423 00:36:15,330 --> 00:36:18,300 Liguei o interruptor, senhor. 424 00:36:28,040 --> 00:36:29,930 Seis minutos. 425 00:36:34,670 --> 00:36:37,250 3866. 426 00:36:37,250 --> 00:36:40,260 Você não tem muito tempo sobrando. 427 00:36:40,260 --> 00:36:43,900 Você ainda não consegue se lembrar de nada, né? 428 00:36:50,230 --> 00:36:52,520 O que é isso? 429 00:36:56,950 --> 00:36:59,460 O que diabos é isso?! 430 00:37:01,950 --> 00:37:04,000 Merda! 431 00:37:06,500 --> 00:37:09,190 Então leva seis minutos, certo? 432 00:37:09,190 --> 00:37:13,520 Sim. Nesse tempo temos que passar pelo cerca de arame farpado e entre na torre de vigia. 433 00:37:13,520 --> 00:37:17,260 E o cadeado? Aquele que é muito grosso como uma corrente de metal. 434 00:37:17,260 --> 00:37:20,460 Parece que será difícil passar. 435 00:37:27,450 --> 00:37:30,370 Ei, ensopado picante! Peixe-rocha! 436 00:37:30,370 --> 00:37:31,980 O que? E aí? 437 00:37:31,980 --> 00:37:35,290 Na sua experiência de roubo, como quantos cadeados você escolheu? 438 00:37:35,290 --> 00:37:39,480 - Para que você precisa saber disso? - Escolha um cadeado para nós. 439 00:37:39,480 --> 00:37:42,990 Cadeado? Qual deles? 440 00:37:42,990 --> 00:37:45,120 - A torre de vigia. - O que? 441 00:37:45,120 --> 00:37:48,760 - Não temos a chave da torre de vigia. - Seus idiotas malucos. 442 00:37:48,760 --> 00:37:52,200 Por favor, faça isso apenas desta vez. eu ouvi você também é muito bom nisso. 443 00:37:52,200 --> 00:37:56,920 Você não está dizendo que eu preciso ir aí com você para abrir a fechadura? 444 00:37:56,920 --> 00:37:59,230 Bingo. Você é um sujeito inteligente. 445 00:37:59,230 --> 00:38:02,068 Já é difícil o suficiente fingir que eu não sei o que você está fazendo, 446 00:38:02,080 --> 00:38:04,550 e agora você quer que eu arrisque minha vida e ir com você? 447 00:38:04,550 --> 00:38:07,890 - Já que você está nos ajudando, é melhor ir até o fim. - Não, não posso, não vou. 448 00:38:07,890 --> 00:38:12,130 Esse é o melhor lugar para levar um tiro, você sabe. Você acha que eu sou louco? 449 00:38:12,130 --> 00:38:14,610 Ele não pode fazer isso. Ele não afinal, você sabe como fazer isso. 450 00:38:14,610 --> 00:38:17,620 Esse bastardo não passa de conversa. 451 00:38:17,620 --> 00:38:19,790 Então... 452 00:38:21,100 --> 00:38:24,460 Você pensou que eu diria que faria isso? Eu não vou. Isso não importa se há 2 bilhões de won em jogo. 453 00:38:24,460 --> 00:38:27,440 Vim para a prisão porque gosto aqui, não porque eu queira levar um tiro. 454 00:38:27,440 --> 00:38:29,760 Que pão-duro sujo. 455 00:38:29,760 --> 00:38:33,030 O que devemos fazer? O cadeado é enorme. 456 00:38:33,030 --> 00:38:35,070 Vou tentar encontrar um. 457 00:38:35,070 --> 00:38:36,420 Você quer dizer a chave? 458 00:38:36,420 --> 00:38:38,350 Você vai tentar encontrar um desses? 459 00:38:38,350 --> 00:38:39,950 Talvez. 460 00:38:39,950 --> 00:38:41,680 O que você vai fazer quando sair? 461 00:38:41,680 --> 00:38:45,610 Se você for pego por escapar da prisão, então todos os olhos estarão voltados para você. 462 00:38:45,610 --> 00:38:48,270 - Vire isso. - OK. 463 00:38:48,270 --> 00:38:52,640 Há um lugar chamado Estação Ferroviária de Woljeong que fica a cinco quilômetros da torre de vigia. 464 00:38:52,640 --> 00:38:54,900 - Nós vamos por ali. - Você está planejando pegar o primeiro trem? 465 00:38:54,900 --> 00:38:57,684 Sim. Se não formos pegos, deveríamos estar no trem 466 00:38:57,696 --> 00:39:00,390 e já se foi há muito tempo os guardas da prisão descobrem. 467 00:39:00,390 --> 00:39:04,140 O que devo fazer? Eu preciso de uma mudança de roupas e também não tenho dinheiro. 468 00:39:04,140 --> 00:39:06,090 Roubar alguns? 469 00:39:06,090 --> 00:39:09,600 - Alguém nos fará um favor. - Quem? 470 00:40:01,550 --> 00:40:05,080 Irei conferir uma última vez. Vamos sair amanhã. 471 00:40:05,080 --> 00:40:07,200 Por favor, volte são e salvo. 472 00:40:37,540 --> 00:40:40,370 Por que a ferida não cicatriza? 473 00:40:40,370 --> 00:40:42,550 Você não deveria se exercitar ainda. 474 00:40:42,550 --> 00:40:44,290 OK. 475 00:40:47,430 --> 00:40:50,050 Tentando fugir do hospital... 476 00:40:50,050 --> 00:40:53,880 Ah, eles dizem “fuga” aqui, não é? 477 00:40:53,880 --> 00:40:56,400 Você não fez a cirurgia porque você estava tentando escapar, 478 00:40:56,400 --> 00:40:59,850 mas agora você está até trabalhando difícil fazer trabalho voluntário. 479 00:41:00,620 --> 00:41:04,620 Você é o mais misterioso paciente que conheci até agora. 480 00:41:05,380 --> 00:41:07,170 Obrigado por tudo que você tem feito por mim todo esse tempo. 481 00:41:07,170 --> 00:41:09,170 Todo esse tempo? 482 00:41:10,250 --> 00:41:13,300 Você fala como alguém que está prestes a sair. 483 00:41:14,400 --> 00:41:18,120 Eu poderia ser transferido para outra prisão. 484 00:41:34,980 --> 00:41:38,000 Vamos ver que punk é. 485 00:41:49,440 --> 00:41:54,050 Park Kwang Taek, esse punk?! 486 00:42:02,100 --> 00:42:05,990 Ele ainda não conseguiu abri-lo. 487 00:42:15,140 --> 00:42:17,850 Chame Warden Park aqui imediatamente! 488 00:42:18,590 --> 00:42:20,760 Desgraçado! 489 00:42:22,290 --> 00:42:24,620 Entregue sua demissão. 490 00:42:24,620 --> 00:42:29,160 Eu deixei passar uma vez porque senti pena por você, mas você me apunhala pelas costas? 491 00:42:29,160 --> 00:42:32,890 O que você faria depois de abrir o cofre? Por que? Para obter o livro de contas? 492 00:42:32,890 --> 00:42:39,140 Chefe, por favor, me poupe. Farei tudo o que você disser. 493 00:42:40,400 --> 00:42:42,020 Realmente? 494 00:42:45,800 --> 00:42:46,870 Olá. 495 00:42:46,870 --> 00:42:50,330 Ah, Warden Park, você está com boa aparência. 496 00:42:50,330 --> 00:42:52,160 Estou aqui para arrumar minhas coisas. 497 00:42:52,160 --> 00:42:53,880 Você está se mudando para o CRPT hoje? [CRPT: EQUIPE DE PATRULHA RÁPIDA CORRECIONAL] 498 00:42:53,880 --> 00:42:56,060 Sim, quando você começa? 499 00:42:56,060 --> 00:43:01,240 Começo no próximo mês. Trabalhe duro para o próximo ano. 500 00:43:01,240 --> 00:43:06,250 Mas por que Tae Soo se inscreveu para tudo isso de uma vez? de repente? Ele ainda tem que fazer o dever de rotação. 501 00:43:06,250 --> 00:43:08,440 Obrigado. 502 00:43:16,190 --> 00:43:17,560 Sim, tia. 503 00:43:17,560 --> 00:43:19,280 Onde você está? 504 00:43:19,280 --> 00:43:22,260 Estou em uma viagem de negócios a trabalho. 505 00:43:22,260 --> 00:43:26,590 Viagem de negócios? Que negócio viagem para um advogado? Onde? 506 00:43:26,590 --> 00:43:31,020 Onde mais? É onde meu cliente está. Tia, estou ocupado então vamos conversar em casa. 507 00:43:31,020 --> 00:43:32,840 Quando você volta? 508 00:43:32,840 --> 00:43:35,920 Vamos conversar em casa. OK? Desligando. 509 00:43:38,080 --> 00:43:40,360 Ela é louca. Ela perdeu o controle. 510 00:43:44,460 --> 00:43:48,630 Ajudando na fuga da custódia legal 511 00:43:50,030 --> 00:43:52,490 Ajudando na fuga do crime 512 00:43:53,240 --> 00:43:55,880 [CRIME DE FUGA] 513 00:43:55,880 --> 00:43:58,350 São dez anos. 514 00:44:15,980 --> 00:44:18,050 Tio, você não está dormindo? 515 00:44:18,050 --> 00:44:20,250 Ah, você acordou? 516 00:44:20,250 --> 00:44:22,460 Você pode me cantar uma música? 517 00:44:22,460 --> 00:44:24,010 Hum? 518 00:44:24,760 --> 00:44:27,710 Ha Yeon não consegue dormir, né? 519 00:44:29,050 --> 00:44:31,810 Papai cantou para mim. 520 00:44:31,810 --> 00:44:35,500 Tio não tem pai então não conheço nenhuma música. 521 00:44:35,500 --> 00:44:37,700 Então eu cantarei para você. 522 00:44:37,700 --> 00:44:40,340 Tio, deite-se aqui. 523 00:44:41,580 --> 00:44:44,020 Apresse-se e deite-se, tio. 524 00:44:45,540 --> 00:44:47,260 OK. 525 00:44:57,960 --> 00:45:03,990 ♫ Durma bem, meu tio. ♫ 526 00:45:05,330 --> 00:45:10,570 ♫Na frente da planície e atrás da montanha♫ 527 00:45:12,410 --> 00:45:15,600 ♫ Os pássaros e também os filhotes de ovelha♫ 528 00:45:43,940 --> 00:45:55,980 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas por The Legal Team@ Viki 529 00:45:56,260 --> 00:45:58,320 Ele se foi. 530 00:45:59,980 --> 00:46:02,450 Aqui. 531 00:46:07,320 --> 00:46:10,700 Isso também deve conter Bundle. 532 00:46:10,700 --> 00:46:13,080 Tenha cuidado ao ir e não seja pego. 533 00:46:13,080 --> 00:46:13,940 Sim, senhor. 534 00:46:13,940 --> 00:46:16,940 Agora a sala será espaçosa. 535 00:46:16,940 --> 00:46:21,820 Não é isso. Ancião, provavelmente estamos indo para as celas de punição amanhã. 536 00:46:21,820 --> 00:46:25,870 Desculpe. Quando eu conseguir os 2 bilhões ganhou, vou comprar tudo o que você quiser. 537 00:46:25,870 --> 00:46:27,030 Não morra, meu amigo. 538 00:46:27,030 --> 00:46:28,360 Volto logo depois de receber o dinheiro. 539 00:46:28,360 --> 00:46:31,610 3866, quanto tempo você consegue se você voltar depois de escapar? 540 00:46:31,610 --> 00:46:33,240 Seis meses? Um ano? 541 00:46:33,240 --> 00:46:37,710 Não, não, até lá estarei carregado, certo? Não estarei melhor? 542 00:46:37,710 --> 00:46:40,280 Quando eu voltar, serei o líder da célula. 543 00:46:42,200 --> 00:46:43,940 Apenas certifique-se de pegar seu dinheiro, punk. 544 00:46:43,940 --> 00:46:44,950 OK. 545 00:46:44,950 --> 00:46:48,500 Tão barulhento. Você não quer anuncie: "ei, estamos indo embora!" 546 00:46:48,500 --> 00:46:52,650 Você também vai bem. Eu estava apenas conseguindo gostar de você e agora é adeus. 547 00:46:52,650 --> 00:46:53,520 Eu irei visitar você. 548 00:46:53,520 --> 00:46:54,520 Apenas não seja pego. 549 00:46:54,520 --> 00:46:56,040 Você está preocupado comigo? 550 00:46:56,040 --> 00:46:57,410 Bastardo louco. 551 00:46:57,410 --> 00:47:00,350 Sua coisa fofa. 552 00:47:01,130 --> 00:47:03,040 Vamos agora. 553 00:47:05,060 --> 00:47:06,790 Obrigado. 554 00:47:08,570 --> 00:47:09,790 Certifique-se de encontrar sua filha. 555 00:47:09,790 --> 00:47:11,290 Sim, senhor. 556 00:47:14,420 --> 00:47:15,500 Obrigado. 557 00:47:15,500 --> 00:47:17,190 Tomar cuidado. 558 00:47:24,950 --> 00:47:26,690 Líder de célula. 559 00:47:31,080 --> 00:47:32,680 Quando eu for, siga logo depois de mim. 560 00:47:32,680 --> 00:47:34,490 Oh, tudo bem. 561 00:47:34,490 --> 00:47:39,120 Cinco, quatro, três, dois, 562 00:47:39,120 --> 00:47:41,670 um. Ir. 563 00:47:58,120 --> 00:48:03,460 Se a sirene não tocar até de manhã, então eles saíram. Se explodir, eles não sobreviveram. 564 00:48:03,460 --> 00:48:05,180 Eles vão sair. 565 00:48:05,180 --> 00:48:08,750 Vamos dormir um pouco. 566 00:48:43,980 --> 00:48:45,500 O que é isso? Você disse que não havia nada. 567 00:48:45,500 --> 00:48:48,360 Quando eles instalaram isso? Você não sabe o código? 568 00:48:48,360 --> 00:48:50,110 Ah, o que fazemos? Volte? 569 00:48:50,110 --> 00:48:51,390 Vamos quebrar isso. 570 00:48:51,390 --> 00:48:53,120 O diretor estará aqui em trinta minutos. 571 00:48:53,120 --> 00:48:55,810 Vamos sair amanhã. Nós vamos descubra o código de alguma forma ... 572 00:48:55,810 --> 00:48:58,320 Não podemos, serei transferido pela manhã! 573 00:48:58,320 --> 00:49:01,170 Você está me deixando louco. Então e o meu dinheiro, 2 milhões! 574 00:49:03,990 --> 00:49:05,840 Apenas quebrá-lo? Você está louco? 575 00:49:05,840 --> 00:49:06,890 Tire a roupa e bloqueie-a. 576 00:49:06,890 --> 00:49:09,250 Você vai me deixar louco. 577 00:49:09,250 --> 00:49:11,250 Essa é uma boa ideia. 578 00:49:13,620 --> 00:49:15,990 Segure, segure. 579 00:49:19,230 --> 00:49:21,500 O que é? 580 00:49:21,500 --> 00:49:23,540 Vá buscar um pouco de kimchi. 581 00:49:23,540 --> 00:49:26,320 Sim, precisamos de kimchi quando você está comendo ramen. 582 00:49:33,520 --> 00:49:35,590 Aqui você vai. 583 00:49:51,420 --> 00:49:53,110 Pressa. 584 00:50:00,640 --> 00:50:02,380 OK. 585 00:50:23,250 --> 00:50:25,910 Empurre-me um pouco. 586 00:50:31,440 --> 00:50:33,830 Segure-me, segure-me. 587 00:50:40,450 --> 00:50:43,360 Levante-se, vamos rápido. 588 00:50:54,320 --> 00:50:56,510 Vamos sair por ali, certo? 589 00:50:56,510 --> 00:51:00,020 Quando você sobe e pula, há um andaime. 590 00:51:00,020 --> 00:51:02,220 Vamos começar com Bundle e pronto. 591 00:51:03,690 --> 00:51:06,300 Isso vai me matar. 592 00:51:26,440 --> 00:51:28,280 Tome cuidado. 593 00:51:34,510 --> 00:51:37,840 Espere aqui. Vou apertar o botão e voltar. 594 00:51:37,840 --> 00:51:39,740 Tome cuidado. 595 00:51:44,980 --> 00:51:46,530 Por que existe apenas uma pessoa hoje? 596 00:51:46,530 --> 00:51:49,050 Tem outra pessoa lá dentro, idiota. 597 00:51:58,250 --> 00:52:01,320 Temos três minutos restantes. Vamos. 598 00:52:07,860 --> 00:52:08,930 Ah, eu posso viver agora. 599 00:52:08,930 --> 00:52:12,160 Torre de Vigia 3, a eletricidade acabou. Por favor, verifique. 600 00:52:12,160 --> 00:52:13,690 Entendi. 601 00:52:13,690 --> 00:52:15,440 Nossa. 602 00:52:15,440 --> 00:52:16,620 O disjuntor apagou novamente. 603 00:52:16,620 --> 00:52:17,940 Sai todos os dias. 604 00:52:17,940 --> 00:52:19,810 Você vai. 605 00:52:19,810 --> 00:52:22,670 Espere, espere. Eles estão fazendo rondas agora, certo? 606 00:52:22,670 --> 00:52:24,590 Sim. 607 00:52:24,590 --> 00:52:28,370 Diretor Choi, vá para a parte elétrica sala e aperte o interruptor. 608 00:52:32,280 --> 00:52:34,280 Eu sabia que estaria aqui. 609 00:52:34,280 --> 00:52:36,450 Apresse-se e desfaça isso. 610 00:52:37,240 --> 00:52:38,740 Aqui. 611 00:52:52,000 --> 00:52:53,770 - Você está pronto, certo? - Sim. 612 00:52:53,770 --> 00:52:56,490 Estamos correndo para isso. 613 00:52:56,490 --> 00:52:59,380 Agora vamos. 614 00:53:18,700 --> 00:53:22,180 [SALA ELÉTRICA] 615 00:53:27,240 --> 00:53:29,200 Ah? Onde você conseguiu a chave? 616 00:53:29,200 --> 00:53:31,550 Uau, você é bom. 617 00:53:33,370 --> 00:53:35,150 Seu idiota! 618 00:53:35,150 --> 00:53:37,560 Apresse-se e encontre-o. 619 00:53:44,120 --> 00:53:46,190 Por que já está de volta? 620 00:53:46,190 --> 00:53:48,190 Apresse-se e encontre-o! 621 00:54:00,790 --> 00:54:03,140 Pacote propenso a acidentes. 622 00:54:04,630 --> 00:54:05,930 Temos que ir agora. 623 00:54:05,930 --> 00:54:07,900 Isso foi estressante, não foi? 624 00:54:07,900 --> 00:54:12,180 Achei que estávamos mortos por sua causa. 625 00:54:20,320 --> 00:54:22,190 Obrigado. 626 00:54:24,280 --> 00:54:26,320 Suba silenciosamente. 627 00:54:38,180 --> 00:54:41,120 [ESCADAS DE CUIDADO] 628 00:55:08,330 --> 00:55:12,000 Hoje em dia... 629 00:55:12,000 --> 00:55:16,080 Me desculpe... hummm 630 00:55:16,080 --> 00:55:22,160 ♫ Não consigo tirar os olhos de você ♫ 631 00:55:38,540 --> 00:55:43,260 ♫ Eu te amo, amor! E se estiver tudo bem, 632 00:55:43,260 --> 00:55:47,290 ♫ Preciso de você, amor, para aquecer a noite solitária ♫ 633 00:55:47,290 --> 00:55:54,230 ♫ Eu te amo, querido. Confie em mim quando eu digo. ♫ 634 00:55:54,230 --> 00:55:58,890 ♫ Oh, lindo bebê. Não me decepcione, estou rezando ♫ 635 00:55:58,890 --> 00:56:00,250 ♫ Oh, lindo bebê ♫ 636 00:56:00,250 --> 00:56:02,630 Cuidado, cuidado. 637 00:56:02,630 --> 00:56:07,720 ♫ Deixe-me amar você, querido. Deixe-me te amar ♫ 638 00:56:07,720 --> 00:56:10,000 Vá com cuidado. 639 00:56:10,000 --> 00:56:17,950 ♫Você é bom demais para ser verdade. Não consigo tirar os olhos de você. ♫ 640 00:56:17,950 --> 00:56:25,590 ♫ Você seria como o paraíso para tocar. Eu quero tanto abraçar você. ♫ 641 00:56:25,590 --> 00:56:30,180 ♫ Finalmente o amor chegou. ♫ 642 00:56:30,180 --> 00:56:34,330 ♫ Graças a Deus estou vivo. ♫ 643 00:56:34,330 --> 00:56:37,860 Cuidado, cuidado, Bundle. 644 00:56:37,860 --> 00:56:42,170 Pule, pule. 645 00:56:52,450 --> 00:56:55,090 ♫ Eu te amo, querido. E se estiver tudo bem. ♫ 646 00:56:55,090 --> 00:56:57,050 Eu irei agora. 647 00:56:57,050 --> 00:56:59,700 Cuide-se. 648 00:56:59,700 --> 00:57:06,810 ♫ Eu te amo, querido. Confie em mim quando digo: 649 00:57:06,810 --> 00:57:11,550 ♫ Eu preciso de você, querido. Quando você virá em minha direção? 650 00:57:11,550 --> 00:57:15,390 ♫ Lindo amor, agora que encontrei você fica. ♫ 651 00:57:15,390 --> 00:57:19,140 ♫ Deixe-me amar você, querido.♫ 652 00:57:19,140 --> 00:57:23,720 ♫ Deixe-me amar você.♫ 653 00:57:28,960 --> 00:57:32,830 Ancião, eles devem ter saído em segurança, certo? 654 00:57:34,570 --> 00:57:36,610 É melhor que tenham. 655 00:57:37,740 --> 00:57:43,160 Vendo como a sirene não tocou, eles não devem ter sido pegos ainda. 656 00:57:45,730 --> 00:57:47,810 Isso está me deixando louco. 657 00:57:52,300 --> 00:57:54,920 Nós fizemos isso. 658 00:58:00,250 --> 00:58:01,820 Vamos. 659 00:58:01,820 --> 00:58:03,650 Correr. 660 00:58:10,530 --> 00:58:12,100 Que horas são? 661 00:58:20,930 --> 00:58:23,000 O que é aquilo? 662 00:58:33,430 --> 00:58:35,950 Esses punks devem ser loucos! 663 00:58:35,950 --> 00:58:37,830 Solte-me! 664 00:58:39,070 --> 00:58:40,660 Oh não. 665 00:58:41,720 --> 00:58:43,990 Solte, punk. Você está louco? 666 00:58:43,990 --> 00:58:45,900 Punk, deixe ir, punk! 667 00:58:45,900 --> 00:58:47,180 Você perdeu a cabeça? 668 00:58:47,180 --> 00:58:48,720 Depressa, fomos pegos! 669 00:58:48,720 --> 00:58:51,420 O que fazemos, 3866? 670 00:58:51,420 --> 00:58:53,590 Seu bastardo. 671 00:58:56,380 --> 00:58:58,020 Correr! 672 00:59:02,030 --> 00:59:14,990 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas por The Legal Team@ Viki